帧流 投稿
中文在线字幕制作课程封面
创作研习室字幕工作流 · 01
把每一句话
准确留在画面里
听写 / 断句 / 时间轴 / 双语校对
08:42
02:18 / 08:42

中文在线字幕免费制作:8 分钟搞定听写、断句与双语校对

18.7万次播放·638条弹幕·
逐帧研究员头像
逐帧研究员UP

8.6万粉丝 · 126个投稿

把剪辑里的小问题,讲到你能自己解决。

关注

视频简介

未经授权,请勿搬运

这期从一段带有口头停顿的中文口播开始,完整走一遍在线字幕的免费制作流程:整理音频、生成初稿、检查错字,再把句子拆成适合阅读的长度。不追求一键完成,而是把最容易返工的细节提前处理好,让字幕跟得上语速,也不挡住画面重点。

中段重点讲同音词、人名和数字的核对方法,以及双语字幕如何按意思对应,避免逐字翻译造成阅读负担。最后对比字幕文件与压入画面的区别,说明导出前怎样检查时间轴、换行和标点。涉及他人音视频时,请先取得使用许可;含个人信息的录音,建议先做脱敏处理。

内容补充更新于 · 已补充评论区常见的断句问题

观看数据

每一次认真观看,都有回响
18.7万播放
1.2万点赞
3864收藏
926转发

同系列 · 字幕从零开始

共4期

评论128条

按热度排序

你在做字幕时,最容易卡在哪一步?

登录参与讨论
林间晚风头像

林间晚风

以前一直在逐字改时间轴,看到先断句再对齐才反应过来。今晚拿自己的旅行口播重新整理了一遍,顺多了。

回复
七木剪片中头像

七木剪片中

想问一句,遇到两个人接话特别快的情况,是按说话人换行,还是把同一个意思放在一起比较好?

回复
逐帧研究员回复头像
逐帧研究员 UP主回复

优先让观众分清是谁在说话,再看阅读长度。接话很短时可以同屏分行,但别把两个人的话拼成一句。

赞 96
糖纸收纳盒头像

糖纸收纳盒

数字核对这一段太真实了,我上次把十五听成五十,导出后才发现。现在检查清单里已经单独加上数字和单位。

回复
北岸录音室头像

北岸录音室

补充一个自己的习惯:先戴耳机把专有名词记下来,再统一检查字幕初稿,比看到一个搜一个更不容易漏。

回复
月亮不加班头像

月亮不加班

终于分清字幕文件和直接压在画面里的字了,之前给同学发素材总忘记带字幕文件,难怪对方说没有字。

回复
朝夕之间头像

朝夕之间

最喜欢你没有把双语字幕讲成逐字对应,意思对了还要读着顺。准备跟着第二期再练一下时间轴。

回复
展开更多评论